1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,270 --> 00:00:05,307
No encuentro mi libro de francés por ningún lado.
3
00:00:05,309 --> 00:00:08,776
Probablemente porque aprendes español.
4
00:00:08,778 --> 00:00:10,679
Eso lo explica.
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,715
No mires ahora. Aquí viene Alexis.
6
00:00:14,718 --> 00:00:16,518
No soporto a esa chica.
7
00:00:16,519 --> 00:00:19,286
- Hola, KC.
- Oye, niña.
8
00:00:19,289 --> 00:00:21,289
Entonces... ¿escuchaste?
9
00:00:21,291 --> 00:00:24,192
El mejor estudiante de la escuela.
está siendo entrevistado por
10
00:00:24,193 --> 00:00:26,260
Logros escolares trimestrales.
11
00:00:26,263 --> 00:00:28,230
¿Logros académicos trimestrales?
12
00:00:28,231 --> 00:00:31,432
Esa es la publicación trimestral.
por logros académicos.
13
00:00:31,434 --> 00:00:33,301
Me moría por conseguir esa entrevista.
14
00:00:33,302 --> 00:00:34,201
Gracias por el aviso.
15
00:00:34,204 --> 00:00:37,338
Oh, esto es incómodo.
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,441
De hecho me están entrevistando.
17
00:00:39,442 --> 00:00:42,411
Lo siento. Pensé que lo sabías.
18
00:00:45,615 --> 00:00:49,951
Espera, entonces simplemente hiciste clic en todos los
¿Has venido hasta aquí para restregárselo en la cara?
19
00:00:49,953 --> 00:00:54,322
¿Por qué no puedes simplemente publicar tu
¿Se jacta en línea como todos los demás?
20
00:00:54,323 --> 00:00:56,390
Déjame aclarar esto.
21
00:00:56,393 --> 00:00:58,359
Um, decidieron entrevistar al estudiante.
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,228
¿Con el segundo GPS más alto de la escuela?
23
00:01:00,229 --> 00:01:01,762
No, el primero.
24
00:01:01,765 --> 00:01:05,867
Resulta que en realidad soy el más inteligente.
estudiante en toda el área DC-Metro.
25
00:01:05,868 --> 00:01:08,736
Bueno, si eso fuera cierto, lo sabrías.
26
00:01:08,739 --> 00:01:12,406
que soy el estudiante más inteligente
en toda el área DC-Metro.
27
00:01:12,409 --> 00:01:15,376
Díselo a Scholastic
Logros trimestrales.
28
00:01:15,379 --> 00:01:16,944
Ah, eso es correcto.
29
00:01:16,947 --> 00:01:18,579
No quieren hablar contigo.
30
00:01:22,585 --> 00:01:25,287
Bueno, ¿estás seguro de que estás
no ser entrevistado por
31
00:01:25,289 --> 00:01:28,423
¿Logros desagradables trimestralmente?
32
00:01:28,424 --> 00:01:30,692
¿Por qué dejas que ella te afecte así?
33
00:01:30,694 --> 00:01:32,760
Ella te ha estado volviendo loco
desde que éramos pequeños.
34
00:01:32,763 --> 00:01:34,896
Tengo mis razones.
35
00:01:37,265 --> 00:01:38,599
Buen pavo, KC.
36
00:01:38,602 --> 00:01:41,002
- Gracias, Alexis.
- Simplemente no tan bonito como el mío.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,740
¿Son esas plumas reales?
38
00:01:45,741 --> 00:01:46,908
Mmmm.
39
00:01:46,909 --> 00:01:49,911
(Gritando) Mi boa.
40
00:01:49,912 --> 00:01:52,480
Me han desplumado.
41
00:01:53,716 --> 00:01:56,784
Nadie le arranca las plumas a mi mejor amigo.
42
00:01:56,787 --> 00:01:59,020
Estás cayendo.
43
00:02:00,822 --> 00:02:02,823
No voy a dejar que se salga con la suya.
44
00:02:02,825 --> 00:02:04,825
Voy al director, porque
Sé que tengo un GPA más alto que ella,
45
00:02:04,828 --> 00:02:06,495
y voy a conseguir esa entrevista.
46
00:02:06,496 --> 00:02:08,729
¿Estás seguro de que quieres
estar en el informe nerd?
47
00:02:08,731 --> 00:02:11,500
Pista: si quieres una reunión social
vida, la respuesta es no.
48
00:02:12,968 --> 00:02:16,437
Bueno. Adiós a ti también.
49
00:02:16,439 --> 00:02:17,906
Lo juro, es como si nadie me escuchara.
50
00:02:17,908 --> 00:02:19,774
Cada vez que tengo algo que decir...
51
00:02:19,776 --> 00:02:21,475
(El tema musical comienza a sonar)
52
00:02:21,478 --> 00:02:24,979
♪ Oh, cuando el peligro viene para ti ♪
53
00:02:24,981 --> 00:02:27,949
♪ Sabes que estaré a tu lado ♪
54
00:02:27,950 --> 00:02:31,853
♪ Porque no hay nadie
mantén las cosas tranquilas ♪
55
00:02:31,854 --> 00:02:36,091
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪
56
00:02:36,093 --> 00:02:40,094
♪ No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie ♪
57
00:02:40,097 --> 00:02:41,930
♪ No soy perfecto ♪
58
00:02:41,932 --> 00:02:45,933
♪ Tantas cosas que quiero decirte ♪
59
00:02:45,936 --> 00:02:49,937
♪ Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto ♪
60
00:02:49,939 --> 00:02:51,939
♪ Viviendo mi vida, no hay forma de aprender ♪
61
00:02:51,942 --> 00:02:54,109
♪ Haciendo lo mío, haré que funcione ♪
62
00:02:54,110 --> 00:02:56,645
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪
63
00:02:56,646 --> 00:02:58,680
♪ Pero siempre te cubro la espalda ♪
64
00:02:58,682 --> 00:03:00,681
♪ Nadie puede hacerlo como yo ♪
65
00:03:00,683 --> 00:03:02,850
♪ Tengo que descubrir quién soy ♪
66
00:03:02,853 --> 00:03:05,586
♪ No tienes que preocuparte por mí ♪
67
00:03:05,588 --> 00:03:07,055
♪ Todo es parte del plan ♪
68
00:03:07,056 --> 00:03:09,490
Lo mantengo en secreto.
69
00:03:09,492 --> 00:03:10,491
Lo mantengo en secreto.
70
00:03:14,362 --> 00:03:17,365
Entonces revisé mi transcripción.
con el director,
71
00:03:17,366 --> 00:03:20,669
y resulta que si tengo
un GPA más alto que ella.
72
00:03:20,670 --> 00:03:23,471
Entonces me reuniré con un
reportero de la revista mañana.
73
00:03:23,473 --> 00:03:25,539
Tenía razón.
74
00:03:25,542 --> 00:03:27,741
¿Puedo recordarte que somos espías?
75
00:03:27,743 --> 00:03:30,412
Vamos encubiertos, no en la portada.
76
00:03:30,413 --> 00:03:31,680
No puedes hacer esa entrevista.
77
00:03:31,681 --> 00:03:33,514
Ernie, me lo gané, ¿vale?
78
00:03:33,516 --> 00:03:35,383
No voy a renunciar a ello.
79
00:03:35,384 --> 00:03:36,685
Deberías saberlo mejor que nadie.
80
00:03:36,687 --> 00:03:38,887
Debería haber más que
vida que simplemente ser un espía.
81
00:03:38,889 --> 00:03:41,789
La escuela significa mucho para
yo, y trabajé duro,
82
00:03:41,792 --> 00:03:43,658
y creo que lo merezco
que mi trabajo sea reconocido.
83
00:03:43,659 --> 00:03:45,526
La Organización nunca lo permitirá.
84
00:03:45,528 --> 00:03:49,563
La Organización nunca se enterará,
porque mantendrás la boca cerrada.
85
00:03:49,566 --> 00:03:52,734
Mira, mamá y papá están en una misión.
86
00:03:52,735 --> 00:03:55,437
así que tendré que dar un paso
en sus roles por un segundo.
87
00:03:55,438 --> 00:03:57,973
(Suspiros)
88
00:03:59,442 --> 00:04:00,882
Sé lo mucho que deseas esto, amigo.
89
00:04:02,912 --> 00:04:04,979
Y sé lo duro que has trabajado.
90
00:04:04,981 --> 00:04:06,647
Sí.
91
00:04:06,650 --> 00:04:08,984
Pero tienes que cancelar esa entrevista.
92
00:04:08,985 --> 00:04:11,519
Está bien, está bien. Lo haré.
93
00:04:11,521 --> 00:04:12,987
Orgulloso de ti.
94
00:04:12,990 --> 00:04:14,923
Me alegro de haber tenido esta charla, princesa.
95
00:04:14,925 --> 00:04:16,992
Vale, está bien, esto es raro.
96
00:04:25,033 --> 00:04:28,603
C.W. Barnes, escolástico
Logros trimestrales.
97
00:04:28,605 --> 00:04:33,641
Ah. KC Cooper, escolar
logros constantemente.
98
00:04:33,644 --> 00:04:35,909
Tengo que decirte que estoy muy
entusiasmado con esta entrevista.
99
00:04:35,911 --> 00:04:38,713
He leído todos los números de su revista.
100
00:04:38,715 --> 00:04:40,447
Sí. Yo soy el indicado.
101
00:04:42,451 --> 00:04:44,819
Sé lo que hiciste.
102
00:04:44,821 --> 00:04:47,822
Y sabes lo que hiciste.
103
00:04:49,759 --> 00:04:51,593
Bueno, yo también estoy emocionado.
104
00:04:51,595 --> 00:04:53,627
Creo que estos próximos dos días
van a ser muy divertidos.
105
00:04:53,629 --> 00:04:55,596
¿Dos días?
106
00:04:55,598 --> 00:04:59,600
Eso parece mucho
tiempo para una pequeña propaganda,
107
00:04:59,603 --> 00:05:01,536
a menos que pases el primer día
y medio buscando un bolígrafo.
108
00:05:01,538 --> 00:05:03,672
¿Propaganda? Eh, no lo creo.
109
00:05:03,673 --> 00:05:08,643
Quiero hacer un artículo en profundidad, me gusta.
de los cuales nunca antes habían visto.
110
00:05:08,644 --> 00:05:11,245
Durante las próximas 48 horas,
Voy a ser tu sombra.
111
00:05:12,947 --> 00:05:14,581
¿Ah, de verdad?
112
00:05:14,584 --> 00:05:19,019
Sí. Voy a descubrir adónde vas,
qué haces y con quién lo haces.
113
00:05:19,021 --> 00:05:21,122
Voy a descubrir todo
tus secretos más profundos y oscuros.
114
00:05:21,124 --> 00:05:26,494
voy a descubrir todo
hay que saber sobre KC Cooper.
115
00:05:26,495 --> 00:05:33,968
Bueno, um, lo primero que deberías
Lo que sabemos es que KC Cooper es un fraude.
116
00:05:33,970 --> 00:05:36,271
Sí, soy un fraude.
117
00:05:36,273 --> 00:05:40,608
Un fraude mentiroso, apestoso y engañoso, y
No puedes tenerme en tu revista.
118
00:05:40,610 --> 00:05:42,043
No entiendo.
119
00:05:42,045 --> 00:05:44,178
Yo tampoco. No entiendo nada.
120
00:05:44,180 --> 00:05:47,148
De hecho, ni siquiera entiendo
lo que significa la palabra entender
121
00:05:47,149 --> 00:05:52,687
Por eso hago trampa todo el tiempo.
de esta joven aquí.
122
00:05:52,689 --> 00:05:55,055
Esta es mucho más inteligente que yo, señora.
123
00:05:55,057 --> 00:05:57,759
(Risas) Eso no es
incluso inglés correcto,
124
00:05:57,761 --> 00:06:00,762
pero ni siquiera sé cómo
hablarlo, porque soy tonto.
125
00:06:00,764 --> 00:06:03,564
C.W., esta es la persona que
necesitas estar hablando con.
126
00:06:03,567 --> 00:06:06,201
Alexis, ella es la... ejem...
127
00:06:06,202 --> 00:06:09,704
La persona más inteligente de nuestra clase.
128
00:06:09,706 --> 00:06:13,074
(Risa nerviosa) En
toda el área DC-Metro.
129
00:06:21,617 --> 00:06:27,122
Tómalo con calma. El camino hacia una misión
No debería ser la parte más peligrosa.
130
00:06:27,124 --> 00:06:28,889
Creo que alguien nos está siguiendo.
131
00:06:28,891 --> 00:06:34,896
Lo prometo, como en todos tus
redes sociales, nadie te sigue.
132
00:06:34,898 --> 00:06:37,331
Entonces supongo que solo estoy
molesto por esa entrevista.
133
00:06:37,334 --> 00:06:38,665
Ese periodista realmente se metió en mi cabeza.
134
00:06:38,668 --> 00:06:41,069
¿El reportero? ¡¿El reportero?!
135
00:06:41,071 --> 00:06:43,937
Te refieres al reportero que yo
¿Te dije que no hablaras con él?
136
00:06:43,939 --> 00:06:45,606
¿Ese reportero?
137
00:06:45,608 --> 00:06:47,574
¿Por qué siempre piensas
¿Lo sabes mejor que yo?
138
00:06:47,576 --> 00:06:52,713
Porque el 99,999% de las veces,
Lo sé mejor que tú.
139
00:06:52,716 --> 00:06:54,581
Te lo digo, alguien nos está siguiendo.
140
00:06:54,584 --> 00:06:55,783
Estás paranoico. Relajarse.
141
00:06:55,786 --> 00:06:57,584
- Tú relájate.
- Estoy relajado.
142
00:06:57,586 --> 00:07:00,754
- (bocinazo)
- (Gritando)
143
00:07:00,757 --> 00:07:02,589
¿Puedes relajarte un poco más tranquilo?
144
00:07:06,327 --> 00:07:08,663
Ernie: Necesitas interceptar
el agente del Otro Lado
145
00:07:08,665 --> 00:07:10,598
antes de que pueda hacer el lanzamiento.
146
00:07:10,600 --> 00:07:12,166
Necesitamos esa unidad flash.
147
00:07:12,168 --> 00:07:13,834
Espera. sh.
148
00:07:13,836 --> 00:07:16,103
- Creo que tengo cola.
- ¿Esto otra vez?
149
00:07:16,105 --> 00:07:18,305
Los objetivos están a seis cuadras de distancia.
150
00:07:18,307 --> 00:07:21,276
Si tienes compañía,
No están en la lista de invitados.
151
00:07:21,278 --> 00:07:24,178
sabrías todo sobre no ser
en una lista de invitados, ¿no?
152
00:07:24,180 --> 00:07:28,783
Y por cierto, tengo 112 seguidores.
153
00:07:28,785 --> 00:07:31,952
Una palabra más y te quedarás en 111.
154
00:07:31,954 --> 00:07:34,254
Escucho pasos. Ernie,
Tengo razón en esto.
155
00:07:34,257 --> 00:07:36,324
- Alguien me está siguiendo.
- Sí, KC, lo sabemos.
156
00:07:36,326 --> 00:07:38,793
Siempre tienes razón. Ahora sal de ahí.
157
00:07:42,230 --> 00:07:43,398
Sí, eso es correcto.
158
00:07:43,399 --> 00:07:44,932
Come tierra, scuzzball.
159
00:07:44,935 --> 00:07:46,668
Estás tratando con los más jóvenes.
160
00:07:46,670 --> 00:07:49,036
secreto junior mayor
agente en la Organización.
161
00:07:53,808 --> 00:07:55,877
¿Puedo citarte sobre eso, KC?
162
00:08:03,685 --> 00:08:07,654
¿Qué decías sobre ser
¿El secreto junior más joven qué?
163
00:08:07,656 --> 00:08:09,656
Guau.
164
00:08:09,658 --> 00:08:11,959
Debes haber golpeado el suelo con bastante fuerza.
165
00:08:11,961 --> 00:08:16,697
porque, uh, no sé lo que eres
hablando o por qué estás aquí.
166
00:08:16,699 --> 00:08:19,701
Llámelo intuición del periodista,
pero estabas actuando raro.
167
00:08:19,702 --> 00:08:21,369
Pensé que había más en la historia.
168
00:08:21,370 --> 00:08:22,704
Ahora estoy seguro de ello.
169
00:08:22,706 --> 00:08:24,172
Deshazte de él.
170
00:08:24,173 --> 00:08:25,906
Los objetivos están dentro del alcance.
171
00:08:25,908 --> 00:08:28,076
¿Sabes qué? Hablemos más tarde.
172
00:08:28,077 --> 00:08:29,744
Este no es realmente un lugar seguro.
173
00:08:29,745 --> 00:08:33,147
Oh, entonces es seguro para ti, pero no para mí.
174
00:08:33,149 --> 00:08:35,149
Ahora estoy realmente intrigado.
175
00:08:35,150 --> 00:08:36,783
Bien, cuidado.
176
00:08:39,721 --> 00:08:41,688
Dulces sueños.
177
00:08:53,034 --> 00:08:54,369
Lo siento, C-Dubs.
178
00:09:03,312 --> 00:09:05,113
Tomaré esa unidad flash.
179
00:09:05,115 --> 00:09:06,748
Muchas gracias.
180
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
Muy bien, C-Dubs.
181
00:09:08,751 --> 00:09:10,784
Vamos a rodar.
182
00:09:15,390 --> 00:09:16,890
Bien, seguiremos con tres, ¿de acuerdo?
183
00:09:16,893 --> 00:09:19,994
Uno, dos...
184
00:09:23,231 --> 00:09:25,767
Tres.
185
00:09:25,769 --> 00:09:27,368
Dije que vayamos a las tres.
186
00:09:27,370 --> 00:09:29,303
Ese sería el número después del dos.
187
00:09:29,306 --> 00:09:31,272
Deberías haberme escuchado.
188
00:09:31,274 --> 00:09:33,774
Te dije que no te metieras
dando vueltas con esta entrevista.
189
00:09:33,777 --> 00:09:35,909
Te lo dije, te lo dije, te lo dije.
190
00:09:35,912 --> 00:09:38,913
¿Quieres dejar de decirme que lo dijiste?
y ayudarme a traerlo aquí?
191
00:09:38,914 --> 00:09:41,149
¿Listo? A las tres.
192
00:09:41,150 --> 00:09:45,820
Uno, dos, tres.
193
00:09:47,489 --> 00:09:49,090
¿Qué? Dije tres.
194
00:09:49,091 --> 00:09:51,225
Lo sé. Se me metió todo en la cabeza.
195
00:09:52,528 --> 00:09:54,261
Sólo sube a la camioneta, por favor.
196
00:10:03,404 --> 00:10:07,908
¿Puedes admitir por una vez que
no estaría en esta situación
197
00:10:07,910 --> 00:10:09,811
si hubieras hecho lo que te dije?!
198
00:10:09,812 --> 00:10:12,913
Él no sabría que existes, y él
Definitivamente no te habría seguido
199
00:10:12,916 --> 00:10:15,216
en tu misión ultrasecreta.
200
00:10:15,217 --> 00:10:19,320
Ahora, ¿qué sugieres que hagamos?
¿Con este chico cuando se despierta?
201
00:10:41,943 --> 00:10:46,813
Así que hasta que tenía, no sé, tres
años, pensé que era de A-B-Z.
202
00:10:46,816 --> 00:10:49,116
Oh, hombre, los niños pueden ser tan tontos.
203
00:10:49,119 --> 00:10:51,818
Incluso los realmente inteligentes.
204
00:10:51,821 --> 00:10:54,422
Um... ¿qué estamos haciendo aquí?
205
00:10:54,423 --> 00:10:56,823
Aparentemente poniéndote a dormir.
206
00:10:56,826 --> 00:10:58,926
Eh, no, no.
207
00:10:58,927 --> 00:11:00,528
No, espera, te seguí.
208
00:11:00,529 --> 00:11:03,931
No, viniste a mí antes y me preguntaste.
si pudiéramos reunirnos aquí para la entrevista
209
00:11:03,932 --> 00:11:06,466
y luego insististe en
conseguir la pizza hawaiana,
210
00:11:06,469 --> 00:11:08,269
por el cual pagarás el precio más tarde
211
00:11:08,270 --> 00:11:10,370
cuando se siente como si hubieras
chocado contra una furgoneta.
212
00:11:10,373 --> 00:11:13,908
Tendrá sentido, créeme.
213
00:11:13,909 --> 00:11:16,878
Bueno, no recuerdo nada de eso.
214
00:11:16,879 --> 00:11:20,914
pero supongo que deberíamos comenzar la entrevista.
215
00:11:20,917 --> 00:11:22,616
O continuarlo.
216
00:11:22,619 --> 00:11:24,152
Sí, claro. Adelante.
217
00:11:24,153 --> 00:11:26,453
Pregunte. Soy un libro abierto.
218
00:11:26,456 --> 00:11:28,523
No tengo ningún secreto.
219
00:11:28,524 --> 00:11:31,958
Entonces dime, ¿siempre
¿quieres ser periodista?
220
00:11:31,961 --> 00:11:34,495
Absolutamente.
221
00:11:34,496 --> 00:11:38,131
Cuando tenía cinco años, hice mi
primer informe de investigación.
222
00:11:38,134 --> 00:11:42,102
"Mall Santas: Vuelta de
¿Lujo o rodillas de enfermedad?
223
00:11:42,105 --> 00:11:45,338
Mmmm, interesante. Por favor continúa.
224
00:11:49,211 --> 00:11:52,379
Deberías haberlo visto. yo
Lo tocó como un violín.
225
00:11:52,381 --> 00:11:55,015
Si hay algo que aprendí
de ser amigo tuyo,
226
00:11:55,018 --> 00:11:56,984
es que la gente ama
para hablar de ellos mismos.
227
00:11:56,985 --> 00:12:01,254
Así logré terminar la entrevista.
sin renunciar a ninguna información real,
228
00:12:01,256 --> 00:12:04,024
y todavía recibo el reconocimiento que merezco.
229
00:12:04,027 --> 00:12:05,225
Toma eso, Alexis.
230
00:12:05,227 --> 00:12:06,894
(Se burla)
231
00:12:06,895 --> 00:12:09,263
Eh, vi eso.
232
00:12:09,264 --> 00:12:11,231
- ¿Viste qué?
- Pusiste los ojos en blanco.
233
00:12:11,234 --> 00:12:14,668
Bueno, tuve que rodarlos.
o sino me quedaría dormido.
234
00:12:14,671 --> 00:12:19,039
¿Cuántas veces vamos a hablar de
¿Este Alexis y Who Cares trimestralmente?
235
00:12:19,042 --> 00:12:21,942
¿No podrías burlarte y criticar?
¿Yo por una vez en tu vida?
236
00:12:21,945 --> 00:12:23,945
¿Cuándo te he criticado alguna vez?
237
00:12:23,947 --> 00:12:25,913
No sé. Toda nuestra amistad.
238
00:12:25,914 --> 00:12:30,985
¿Dónde está el unicornio brillante?
chaleco que te preparé?
239
00:12:30,986 --> 00:12:32,953
No puedes usar franela el día de la foto.
240
00:12:32,956 --> 00:12:35,423
¿Por qué? Nunca pasa de moda.
241
00:12:35,424 --> 00:12:38,359
Porque nunca ha estado en
estilo. No puedes usar eso.
242
00:12:38,360 --> 00:12:41,195
No sólo usaré franela hoy.
243
00:12:41,197 --> 00:12:44,698
Usaré franela cada
día por el resto de mi vida.
244
00:12:44,701 --> 00:12:45,932
¿Qué pasa cuando te casas?
245
00:12:45,934 --> 00:12:48,568
Velo de franela.
246
00:12:48,571 --> 00:12:51,605
Oh, entonces estás culpando
¿Tu falta de estilo en mí?
247
00:12:51,607 --> 00:12:54,107
- ¿De eso se trata esto?
- Soy elegante.
248
00:12:54,110 --> 00:12:56,210
Ish.
249
00:12:56,211 --> 00:12:59,947
Mira, se trata de que me apoyes.
lo cual aparentemente es demasiado pedir.
250
00:12:59,948 --> 00:13:01,982
-KC.
- No quiero pelear.
251
00:13:01,985 --> 00:13:05,153
Estoy un poco estresado porque
de esta entrevista, pero ¿sabes qué?
252
00:13:05,154 --> 00:13:07,154
Al menos se acabó.
253
00:13:07,157 --> 00:13:10,323
KC, ahí estás. quiero configurar
un momento para entrevistar a tus padres.
254
00:13:10,326 --> 00:13:12,559
¿Qué quieres decir con padres?
255
00:13:12,562 --> 00:13:16,096
Me refiero a las personas que te criaron.
256
00:13:16,099 --> 00:13:19,000
Oh, eso es imposible,
Porque mi papá está fuera de la ciudad.
257
00:13:19,001 --> 00:13:20,467
Entonces puedo esperar hasta que regrese.
258
00:13:20,470 --> 00:13:23,070
Es un astronauta.
259
00:13:24,239 --> 00:13:26,139
Podrían ser meses.
260
00:13:26,142 --> 00:13:27,975
Entonces tu mamá.
261
00:13:27,976 --> 00:13:30,443
ella tiene
afobia-fuera de casa.
262
00:13:30,446 --> 00:13:35,182
Ese es el miedo a estar fuera de casa.
263
00:13:35,184 --> 00:13:37,985
Bueno, entonces iré a verla.
264
00:13:37,986 --> 00:13:39,586
¿Está bien? Nos vemos esta tarde.
265
00:13:39,588 --> 00:13:41,154
Bueno.
266
00:13:41,157 --> 00:13:45,125
¿Afobia a salir de casa?
267
00:13:45,128 --> 00:13:47,528
¿Cómo eres el más inteligente?
persona en nuestra escuela?
268
00:13:51,299 --> 00:13:54,100
(Llaman a la puerta)
269
00:13:54,102 --> 00:13:56,169
Hola. ¿Hay alguien en casa? ¿Sra. Cooper?
270
00:13:56,172 --> 00:13:58,572
- Hola.
- Próximo.
271
00:14:01,743 --> 00:14:04,144
Hola, hola, hola.
272
00:14:04,147 --> 00:14:06,714
Soy Kira Cooper, la madre de KC.
273
00:14:06,716 --> 00:14:08,349
¿Cómo te sientes? ¿Cuál es el problema?
274
00:14:08,350 --> 00:14:10,518
¡¿Qué pasa?!
275
00:14:10,519 --> 00:14:13,520
Ah, lo siento. lo se
Son expresiones antiguas.
276
00:14:13,523 --> 00:14:15,056
¿Cómo lo dicen ustedes, los jóvenes hoy en día?
277
00:14:15,057 --> 00:14:17,024
Eh... hola.
278
00:14:17,025 --> 00:14:19,493
Ustedes, niños, y su jerga loca.
279
00:14:19,495 --> 00:14:21,662
Vamos.
280
00:14:21,663 --> 00:14:24,164
Es un placer conocerla, señora Cooper.
281
00:14:24,167 --> 00:14:27,735
Y puedo simplemente decir, te ves tan
joven para tener una hija adolescente.
282
00:14:27,736 --> 00:14:30,471
¿Sabes que? El secreto es una vida limpia.
283
00:14:30,472 --> 00:14:33,039
Y mucho, mucho, mucho maquillaje.
284
00:14:33,042 --> 00:14:35,442
Quiero decir, aquí abajo, soy una vieja bruja.
285
00:14:36,337 --> 00:14:38,178
Entonces estás haciendo un poco
artículo sobre mi bebé?
286
00:14:38,181 --> 00:14:40,147
Sí.
287
00:14:41,250 --> 00:14:43,183
¡Ernie!
288
00:14:43,186 --> 00:14:44,552
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:14:44,553 --> 00:14:47,120
Vivo aquí.
290
00:14:47,123 --> 00:14:50,524
Bueno, no te quedes ahí parado, hijo mío.
291
00:14:50,525 --> 00:14:52,525
¿Tu qué?
292
00:14:52,528 --> 00:14:56,230
Dale a tu mamá un poco de azúcar. Ven aquí ahora.
293
00:14:56,231 --> 00:14:58,231
(Susurrando) Yo soy esto
Estoy cerca de recibir mi artículo.
294
00:14:58,234 --> 00:15:00,067
Será mejor que no me lo arruines.
295
00:15:00,068 --> 00:15:02,436
¡Oh! Mira a mi pequeño.
296
00:15:02,437 --> 00:15:04,238
Muy bien, ¿dónde estábamos?
297
00:15:04,240 --> 00:15:06,106
Estábamos esperando a KC.
298
00:15:06,109 --> 00:15:08,542
no tenemos que esperar
para ella; ella es aburrida.
299
00:15:08,543 --> 00:15:10,745
Creo que ella debería estar aquí.
300
00:15:10,746 --> 00:15:12,446
Bueno, ¿sabes qué?
301
00:15:12,447 --> 00:15:14,782
Ella en realidad está en la NASA.
esperando a su padre.
302
00:15:14,783 --> 00:15:17,183
Podrían ser meses.
303
00:15:17,186 --> 00:15:19,720
En realidad, madre, KC ha vuelto.
304
00:15:19,721 --> 00:15:21,087
Ella está arriba.
305
00:15:21,090 --> 00:15:26,259
KC siempre tiene que tener razón... arriba.
306
00:15:26,261 --> 00:15:28,229
Estás equivocado, querida.
307
00:15:28,230 --> 00:15:31,731
No lo olvides, todavía no lo eres demasiado.
viejo para recibir una pequeña paliza.
308
00:15:31,734 --> 00:15:33,466
No. Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.
309
00:15:33,469 --> 00:15:35,568
¿Debería enviarle un mensaje de texto y
decirle que baje?
310
00:15:35,571 --> 00:15:37,370
(Tartamudeo) ¿Sabes qué?
311
00:15:37,373 --> 00:15:40,140
Eso no será necesario.
Ya vuelvo.
312
00:15:40,143 --> 00:15:41,241
¿Con KC?
313
00:15:41,244 --> 00:15:42,777
(Enojado) Sí, con KC.
314
00:15:43,879 --> 00:15:48,215
Quiero decir, esperas tener dos genios, pero
éste simplemente no es tan brillante.
315
00:15:56,258 --> 00:15:57,725
KC está arriba.
316
00:15:57,726 --> 00:15:59,527
Tiene suerte de que yo no sea su madre.
317
00:16:11,306 --> 00:16:12,807
Hola, C.W.
318
00:16:12,808 --> 00:16:14,174
Mi mamá dijo que me necesitabas. ¿Qué pasa?
319
00:16:14,177 --> 00:16:15,375
Los necesito a ambos en realidad.
320
00:16:15,378 --> 00:16:19,447
Oh, bueno, ella está arriba y yo
Sólo tengo unos minutos, ¿sabes?
321
00:16:19,448 --> 00:16:21,548
Tanta tarea, tan poco tiempo.
322
00:16:21,551 --> 00:16:23,216
Adelante. Pregunte.
323
00:16:23,219 --> 00:16:25,452
Bueno, está bien.
324
00:16:25,455 --> 00:16:27,687
¿Dirías que heredaste tu
¿Ética de trabajo de tus padres?
325
00:16:27,690 --> 00:16:29,557
Oh, sí, absolutamente.
326
00:16:29,558 --> 00:16:32,726
Mis padres siempre me han animado
que sea lo mejor que pueda ser.
327
00:16:32,729 --> 00:16:34,361
Estoy seguro de que mi mamá estaría de acuerdo.
328
00:16:34,364 --> 00:16:36,931
Pero ¿por qué dejarlo al azar?
329
00:16:36,932 --> 00:16:40,167
¿Por qué no ir a buscarla?
330
00:16:40,168 --> 00:16:44,304
Estoy seguro de que será bueno para C.W.
hablar con los dos al mismo tiempo.
331
00:16:44,307 --> 00:16:46,874
Tal vez incluso tomarles una foto a ambos.
332
00:16:46,875 --> 00:16:50,811
- Juntos.
- Eso sería genial.
333
00:16:50,812 --> 00:16:53,547
Mmm, ¿no? Ya vuelvo.
334
00:16:57,952 --> 00:17:00,354
♪ ¡Mami está en casa! ♪
335
00:17:02,289 --> 00:17:04,924
Oh, lo siento, llego tarde.
336
00:17:04,926 --> 00:17:07,961
Estaba en... cirugía plástica.
337
00:17:09,431 --> 00:17:12,199
Por eso parezco tan joven.
338
00:17:12,201 --> 00:17:14,234
Pero no pongas eso en tu artículo.
339
00:17:14,237 --> 00:17:16,403
Eso es extraoficial, señor.
340
00:17:18,240 --> 00:17:19,373
¿Quién es este?
341
00:17:19,375 --> 00:17:21,909
Oh, soy la madre de KC.
342
00:17:24,945 --> 00:17:26,212
Entonces ¿quién es ese?
343
00:17:26,214 --> 00:17:30,851
La otra madre de KC.
344
00:17:30,853 --> 00:17:33,586
¿KC tiene dos mamás?
345
00:17:33,588 --> 00:17:35,990
Eso parece.
346
00:17:43,432 --> 00:17:46,366
No sabía que KC tenía dos mamás.
347
00:17:46,368 --> 00:17:48,903
Ella tampoco.
348
00:17:50,505 --> 00:17:53,406
Bueno, no es como cuando era adolescente.
349
00:17:53,409 --> 00:17:58,311
Hay muchas maneras de
formar una familia hoy en día.
350
00:17:59,681 --> 00:18:01,981
¿Puedo hablar contigo afuera un momento?
351
00:18:01,983 --> 00:18:04,384
Éste es muy agresivo.
352
00:18:08,589 --> 00:18:10,356
Un segundo.
353
00:18:10,358 --> 00:18:12,026
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
354
00:18:12,028 --> 00:18:13,993
¿Por qué vendrías aquí?
y pretender ser mi madre?
355
00:18:13,996 --> 00:18:17,298
Me dijiste que no apoyo
ti, así que vine a apoyarte.
356
00:18:17,299 --> 00:18:20,433
Eso es realmente muy dulce. Gracias.
357
00:18:20,435 --> 00:18:22,336
Ahora sal de aquí antes
arruinas todo.
358
00:18:24,405 --> 00:18:28,275
Lo lamento. Sólo para aclarar,
¿KC vive aquí con ustedes dos?
359
00:18:28,277 --> 00:18:30,009
- ¿Sus mamás?
- Sí, ¿entonces?
360
00:18:30,011 --> 00:18:31,612
Sólo un poco sorprendido.
361
00:18:31,614 --> 00:18:34,448
¿Por qué? ¿Porque soy blanco?
362
00:18:34,450 --> 00:18:36,349
No, no.
363
00:18:36,352 --> 00:18:40,320
Porque mis antecedentes dicen
KC vive aquí con su mamá y su papá.
364
00:18:40,323 --> 00:18:42,021
¿Un Craig Cooper?
365
00:18:42,023 --> 00:18:46,826
El chico que sale en todas las fotos familiares.
adentro mientras no estés en ninguno de ellos.
366
00:18:46,828 --> 00:18:48,729
Hay una sencilla
explicación para todo eso.
367
00:18:48,730 --> 00:18:51,332
Soy un vampiro.
368
00:18:57,605 --> 00:18:59,306
¿Un vampiro?
369
00:18:59,307 --> 00:19:02,343
¿Tú, un vampiro?
370
00:19:02,345 --> 00:19:06,814
Bueno, ya sé que no es tan original.
como tener afobia fuera de casa
371
00:19:06,816 --> 00:19:09,482
mientras tu padre está atrapado en el espacio,
372
00:19:09,484 --> 00:19:12,653
pero, de nuevo, no lo soy
la chica más inteligente de la escuela
373
00:19:12,654 --> 00:19:14,989
- como tú.
- Sólo ayúdame a arrastrarlo hacia adentro.
374
00:19:20,095 --> 00:19:22,028
No puedo creerlo.
375
00:19:22,030 --> 00:19:23,696
De hecho me pediste que
ayudarte con algo.
376
00:19:23,699 --> 00:19:26,400
Disculpe, pero ¿qué es?
¿Eso se supone que significa?
377
00:19:26,402 --> 00:19:28,501
Significa que nunca quieres la ayuda de nadie.
378
00:19:28,503 --> 00:19:29,737
porque tienes que
ten todo a tu manera.
379
00:19:29,739 --> 00:19:30,871
Exactamente.
380
00:19:32,973 --> 00:19:35,075
- ¿Por qué estoy en el suelo?
- Oye, déjame ayudarte a levantarte.
381
00:19:38,747 --> 00:19:41,414
tu problema eres tu
siempre hay que tener razón.
382
00:19:41,416 --> 00:19:43,384
Ahora estamos teniendo una conversación.
383
00:19:43,385 --> 00:19:45,019
¿Por qué todos se están confabulando contra mí?
384
00:19:45,020 --> 00:19:47,654
entonces no te gusta eso
¿Te estamos desafiando?
385
00:19:47,656 --> 00:19:51,392
Probablemente porque no estás acostumbrado.
porque siempre hay que tener razón.
386
00:19:51,394 --> 00:19:55,028
Y siempre hay que ser el mejor...
el mejor estudiante, el mejor deportista,
387
00:19:55,030 --> 00:19:57,463
- la mejor mamá falsa.
- Bueno, chicos, esto es una locura.
388
00:19:57,465 --> 00:20:00,634
¿Lo es? No podías dejar
Alexis estará en la revista.
389
00:20:00,635 --> 00:20:03,971
porque no podías soportar la idea de
La gente piensa que ella es mejor que tú.
390
00:20:03,972 --> 00:20:06,440
Porque ella no lo es.
391
00:20:09,376 --> 00:20:12,145
Tengo una pequeñita, diminuta, ligeramente
GPA más alto que ella.
392
00:20:12,147 --> 00:20:13,513
No siempre tengo que ser el mejor.
393
00:20:13,516 --> 00:20:14,981
Es solo que...
394
00:20:14,983 --> 00:20:16,549
¿Normalmente lo eres?
395
00:20:16,551 --> 00:20:18,419
Oye, tú lo dijiste, yo no.
396
00:20:18,421 --> 00:20:21,154
Realmente estoy confundido.
397
00:20:21,156 --> 00:20:22,855
No se donde todo esto
viene de repente.
398
00:20:22,857 --> 00:20:26,492
- ¡¿De repente?!
- Esto ha estado sucediendo desde siempre.
399
00:20:26,494 --> 00:20:29,963
KC, Marisa y yo firmamos
para el show de talentos.
400
00:20:29,965 --> 00:20:31,832
Sí. Hemos estado practicando.
401
00:20:31,834 --> 00:20:33,400
Mira lo que podemos hacer. Dale, Ernie.
402
00:20:33,402 --> 00:20:38,972
(Tocando "Chopsticks" desafinado)
403
00:20:46,413 --> 00:20:48,816
Eso es genial. he estado
practicando también. ¿Puedo?
404
00:20:54,588 --> 00:20:59,125
(Jugando "El vuelo del
Bumblebee" sin problemas)
405
00:21:08,569 --> 00:21:10,871
Y así es como se toca el piano.
406
00:21:10,873 --> 00:21:14,208
Ya no me estoy divirtiendo.
407
00:21:14,210 --> 00:21:18,612
Nunca voy a intentar ser
bueno en cualquier cosa nunca más.
408
00:21:20,648 --> 00:21:22,482
¿Sabes que? Me acabo de dar cuenta de algo.
409
00:21:23,652 --> 00:21:25,885
Nunca debí haber dejado las clases de piano.
410
00:21:25,887 --> 00:21:28,622
Estuve realmente bien.
411
00:21:28,624 --> 00:21:30,790
Ese no es el punto de la historia.
412
00:21:30,792 --> 00:21:32,625
Está bien, está bien.
413
00:21:32,627 --> 00:21:34,627
Así que a veces tengo un poquito
414
00:21:34,630 --> 00:21:38,632
necesidad abrumadora de ser el
absolutamente mejor en todo lo que hago,
415
00:21:38,634 --> 00:21:40,467
pero ¿qué pasa con
¿Quieres ser el mejor?
416
00:21:40,469 --> 00:21:46,740
Nada, pero tampoco es el final del
mundo si a veces, alguien más lo es.
417
00:21:46,741 --> 00:21:48,808
¿Así que lo que? solo se supone que
¿Para hacerme tonto?
418
00:21:48,810 --> 00:21:50,576
No voy a hacer eso.
419
00:21:50,578 --> 00:21:52,112
No, no queremos que hagas eso.
420
00:21:52,114 --> 00:21:57,050
Pero todo este "fracaso no es una opción"
Las cosas son realmente mucha presión.
421
00:21:57,052 --> 00:21:59,819
Y cuando estás tan concentrado en
venciendo a todos los que te rodean...
422
00:21:59,822 --> 00:22:02,655
Entonces pierdo de vista
lo que es realmente importante.
423
00:22:02,657 --> 00:22:05,659
como el hecho de que yo
tener un hermano increíble
424
00:22:05,661 --> 00:22:08,628
y mejor amigo que son
en realidad muy, muy bien.
425
00:22:08,631 --> 00:22:11,498
Lo siento chicos, trabajaré en ello.
426
00:22:11,500 --> 00:22:12,932
¿Bueno? Prometo.
427
00:22:12,934 --> 00:22:14,167
¿Ahora podemos ir a por algo de fro-yo?
428
00:22:14,170 --> 00:22:16,036
Suena bien.
429
00:22:16,038 --> 00:22:18,638
Oh, mejor no olvides esto.
430
00:22:18,641 --> 00:22:21,575
A mamá le encantan los descuentos para personas mayores.
431
00:22:27,015 --> 00:22:29,982
C.W. hizo un gran trabajo
trabajo con este artículo.
432
00:22:29,984 --> 00:22:31,684
Está muy bien escrito.
433
00:22:31,686 --> 00:22:33,554
El mejor artículo que he leído en todo el año.
434
00:22:33,556 --> 00:22:37,124
Vale, el único artículo que he leído en todo el año.
435
00:22:37,125 --> 00:22:42,895
Oh. Disfrutando el articulo
¿Escrito sobre... mí?
436
00:22:42,897 --> 00:22:44,664
Sí, de hecho.
437
00:22:44,666 --> 00:22:46,633
Felicitaciones, Alexis. Bien merecido.
438
00:22:46,634 --> 00:22:50,104
Oh. Gracias K.C.
439
00:22:53,208 --> 00:22:55,608
Te está matando, ¿no?
440
00:22:55,611 --> 00:22:57,711
Un poco.
441
00:22:59,948 --> 00:23:01,714
Rob, tu nombre está en la televisión.